1
00:00:21,417 --> 00:00:24,417
நான் உணர்கிறேன்
இந்த மூன்று மாதங்கள் தேக்கநிலையில் உள்ளது, ஆம்.

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,833
ஆம், உண்மைதான்.

3
00:00:26,125 --> 00:00:27,292
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

4
00:00:28,042 --> 00:00:29,667
நான் தரவுகளைப் பார்க்கிறேன்.

5
00:00:29,750 --> 00:00:31,417
நீங்கள் தரவு பரிமாற்றத்தையும் வைத்திருக்கிறீர்களா?

6
00:00:33,042 --> 00:00:34,250
ஆம். ஆமாம் சார்.

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,917
அங்கே பார்க்கிறீர்கள். தேங்கி நிற்காமல்,
ஆனால் கீழே வா.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
ஓ ஆமாம்.

9
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
எங்கள் வருவாய் குறைந்துள்ளது சார்
கடந்த மாதத்தில் இருந்து.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
சரி, அது ஏன்?

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,333
நாம் உறுதியாகவும் நியாயமாகவும் இருப்பதால் அது நடக்கிறது.

12
00:00:45,417 --> 00:00:48,833
உன்னால் அது முடியாது.
உறுதியான காலம் ஒரு தவிர்க்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

13
00:00:48,917 --> 00:00:52,417
திரு டிமாஸ், நான் பேசினேன்
துறைத் தலைவருடன்.

14
00:00:52,667 --> 00:00:55,042
அப்போதுதான் நான் உங்களுக்கு SP-1 ஐ கொடுக்க முடியும், இல்லையா?

15
00:00:55,292 --> 00:00:57,167
நீங்கள் அவரை கைவிட வேண்டாம்.

16
00:00:57,250 --> 00:00:59,792
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அவர் ஒரு ஒற்றை தாய்.

17
00:01:01,958 --> 00:01:05,000
ஐயா, நானும் ஒரு தாய்.

18
00:01:05,083 --> 00:01:07,792
ஆனால் எனது KPIகள் கீழே உள்ளன என்று அர்த்தமல்ல.

19
00:01:10,917 --> 00:01:13,000
அம்மா, புடவையின் லுடோ பொம்மையைப் பார்த்தீர்களா?

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,083
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது
உதாரணமாக நாம் பின்தொடரவில்லை என்றால்.

21
00:01:16,167 --> 00:01:18,833
- இது மற்ற ஊழியர்களுக்கு நியாயமற்றது.
- அம்மா,

22
00:01:18,917 --> 00:01:20,833
புடவையுடன் விளையாட வா, அம்மா!

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
அம்மா வேலை செய்கிறாள்.

24
00:01:24,208 --> 00:01:26,208
இது சிக்கலாகி வருகிறது. இன்னும் சமையல் கூட.

25
00:01:26,833 --> 00:01:28,125
அம்மாவால் புடவைக்கு உடன் வர முடியாது.

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,292
என் சகோதரனுடன் விளையாடு.

27
00:01:29,667 --> 00:01:30,958
ஆம், ஐயா. ஆம், அது இங்கே இருக்கிறது.

28
00:01:31,042 --> 00:01:34,625
ஆம், மிஸ் எண்டாங்.
மிஸஸ் எண்டாங் நல்ல நடிப்பு சார்.

29
00:01:34,833 --> 00:01:37,667
தேவைகள் இருந்தாலும் அதே தான்.

30
00:01:39,833 --> 00:01:40,958
ஆம், ஐயா.

31
00:01:42,833 --> 00:01:45,167
ஆம், ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்

32
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
நாம் கூர்ந்து கவனித்தால்,

33
00:01:46,958 --> 00:01:48,667
எல்லாம் ஒன்றுதான்.

34
00:01:48,750 --> 00:01:50,917
எனக்கு புரிகிறது. இதை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
பேங்!

36
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
சகோ?

37
00:01:59,917 --> 00:02:01,458
ரஹ்மானா?

38
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
சகோ?

39
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
புடவையா?

40
00:03:14,125 --> 00:03:16,125
ஆம், தம்பி. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

41
00:03:18,917 --> 00:03:20,208
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

42
00:03:21,333 --> 00:03:23,458
எனது சிறிய சகோதரர் விளையாடுவதற்கு உடன் வர விரும்புகிறார்.

43
00:03:26,125 --> 00:03:27,708
இப்போது நீங்களே விளையாடலாம்.

44
00:03:27,792 --> 00:03:31,708
அம்மா சொன்னாள், நீ வெளியில் விளையாட விரும்பினால்,
சகோதரர் உடன் வர வேண்டும்.

45
00:03:31,792 --> 00:03:35,625
தம்பி, என்னால் முடியாது. என் சகோதரர் இன்னும் தயாராகி வருகிறார்
நான் விளையாட்டு போட்டியில் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்.

46
00:03:35,750 --> 00:03:39,083
ஒரு பரிசு இருக்கிறது.
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், பணம் நன்றாக இருக்கும்.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,083
அதுதான், புடவை அம்மாவுடன் விளையாடுகிறது.

48
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
பேங்!

49
00:03:42,792 --> 00:03:44,417
புடவையுடன் விளையாட, சரியா?

50
00:03:47,500 --> 00:03:48,625
ஓ ஆமாம்.

51
00:03:50,375 --> 00:03:52,167
அம்மா, நான் ஏற்கனவே பெரியவன்.

52
00:03:52,250 --> 00:03:54,125
இன்னும் சிறு குழந்தைகளுடன் விளையாடச் சொல்கிறார்கள்.

53
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறேன், கல்லூரிக்குச் செல்கிறேன்.

54
00:03:56,042 --> 00:03:58,125
சிறிது நேரத்தில், நான் உங்களுக்குப் பதிலாக வருவேன், மேடம்.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
இது அப்பாவுக்குப் பதிலாக அம்மா!

56
00:04:01,250 --> 00:04:05,292
உங்களால் உதவ முடியுமா? இந்த பொறுப்பு
அது உங்களுக்கு இன்னும் பெரியது.

57
00:04:05,417 --> 00:04:08,000
- ரஹ்மான் பொறுப்பேற்கலாம்.
- என்ன பொறுப்புகள்?

58
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
குடும்பத்தை கவனிப்பது.

59
00:04:10,875 --> 00:04:13,083
உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்வது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

60
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
அவ்வளவுதான்.

61
00:04:19,125 --> 00:04:23,125
பெரியதாக, கடினமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை,
அல்லது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

62
00:04:23,208 --> 00:04:25,167
நீ முதலில் உன் சகோதரனை கவனித்துக்கொள்.

63
00:04:26,208 --> 00:04:28,042
அண்ணன் அடேக்கை கவனித்துக்கொள். முடியுமா?

64
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
ரிண்டோ, கேஸ் அப், இல்லையா?

65
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
வாருங்கள்.

66
00:04:56,500 --> 00:04:58,083
அதிக தூரம் விளையாட வேண்டாம், சரியா?

67
00:04:58,167 --> 00:04:59,625
இங்கே இருக்க முடியுமா, அண்ணா?

68
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
அங்கும் இங்கும் தான்.
எனவே, சகோதரர் உங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

69
00:05:03,958 --> 00:05:06,792
ஆஹா, பல மறைவிடங்கள் உள்ளன.
கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம், போகலாம்.

70
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
வாருங்கள்!

71
00:05:08,083 --> 00:05:09,708
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

72
00:05:10,583 --> 00:05:12,708
அட, நாங்கள் அங்கே ஒரு காவல் இடத்தைத் தேடுகிறோம்.

73
00:05:13,375 --> 00:05:14,583
சரியா? வாருங்கள்!

74
00:05:18,833 --> 00:05:20,250
நீங்கள் ஏன் விளையாடக்கூடாது?

75
00:05:24,667 --> 00:05:27,292
நன்றி அண்ணா, நான் புடவையை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

76
00:05:27,375 --> 00:05:29,083
புடவை ரொம்ப சந்தோஷம்!

77
00:05:29,167 --> 00:05:32,083
ஆம், சரி. போ, புடவை விளையாடு.

78
00:05:32,167 --> 00:05:33,250
காஹ்!

79
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
விடைபெறுகிறேன்!

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,375
சாரி இங்க வா. விளையாடுவோம்.

81
00:05:36,458 --> 00:05:39,833
சியே, நீங்கள் இன்னும் நல்ல சகோதரராக இருக்கிறீர்கள், சரியா?
இன்று?

82
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ரெசெக் ஆ.

83
00:05:42,208 --> 00:05:43,542
ஆ, ஆனால் தீவிரமாக, உங்களுக்குத் தெரியும், மனிதனே.

84
00:05:44,667 --> 00:05:46,208
நீங்கள் ஒரு நல்ல சகோதரர்.

85
00:05:46,792 --> 00:05:48,417
ஆமென்.

86
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
வா, ஷிலா. நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.

87
00:05:51,542 --> 00:05:52,583
ஒன்று.

88
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
- இரண்டு.
- வா.

89
00:05:55,792 --> 00:05:57,208
நாங்கள் அங்கே ஒளிந்து கொள்கிறோம்.

90
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
மூன்று.

91
00:06:00,167 --> 00:06:01,208
நான்கு.

92
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
ஐந்து.

93
00:06:06,458 --> 00:06:07,542
ஆறு.

94
00:06:09,167 --> 00:06:10,250
ஏழு.

95
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
எட்டு.

96
00:06:14,083 --> 00:06:15,750
ஒன்பது.

97
00:06:17,583 --> 00:06:19,000
பத்து.

98
00:06:19,333 --> 00:06:22,833
சாத்தான் இரவில் குளிக்க விரும்பவில்லை
தேங்காய் ஓடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

99
00:06:23,333 --> 00:06:26,375
நேர்த்தியாக மறை, அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

100
00:07:02,250 --> 00:07:03,542
அங்கே போகலாம்.

101
00:07:03,625 --> 00:07:05,042
வேகமாக.

102
00:07:07,042 --> 00:07:08,208
வாருங்கள்.

103
00:07:08,292 --> 00:07:11,208
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா இல்லையா?
ஆல்டியால் பிடிபட மாட்டோம்?

104
00:07:11,667 --> 00:07:14,333
ஆல்டி நிச்சயமாக எங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

105
00:07:16,167 --> 00:07:17,875
ஆனால் நாம் சத்தமாக இருந்தால்,

106
00:07:17,958 --> 00:07:19,583
நாமும் பிறகு கண்டுபிடிப்போம்.

107
00:07:19,792 --> 00:07:20,833
ஆம் உண்மையில்.

108
00:07:22,667 --> 00:07:24,042
ஐயா எங்கே போகிறாய்?

109
00:07:24,125 --> 00:07:25,375
புரிந்தது!

110
00:07:26,167 --> 00:07:28,458
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது.

111
00:07:29,208 --> 00:07:30,208
வாருங்கள், தூரிகை!

112
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
கலேம்.

113
00:07:31,542 --> 00:07:33,500
- ஒன்று கிடைத்தது.
- மூடு.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
தம்பி, சாரி ங்கும்பேட்க்கு உதவு, வா போகலாம்.

115
00:07:42,167 --> 00:07:44,875
நான் என் நண்பர்களுடன் விளையாடுகிறேன்.
என் தம்பி விளையாடுகிறான்.

116
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
அண்ணா கொஞ்சம் நகர்த்துங்க அண்ணா.

117
00:07:47,042 --> 00:07:48,708
டிச. கவலைப்பட வேண்டாம், டிகே.

118
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
- நண்பரே, இடதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யவும்.
- டெக்.

119
00:07:51,292 --> 00:07:52,542
அண்ணா இடதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யவும், அண்ணா!

120
00:07:52,625 --> 00:07:54,333
நடத்த வேண்டாம். என் தம்பி விளையாடுகிறான்.

121
00:07:54,417 --> 00:07:56,000
- மனிதன்…
- சரி!

122
00:07:56,625 --> 00:07:57,875
அண்ணன் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

123
00:07:57,958 --> 00:07:59,917
சகோதரர் தனது நண்பர்களுடன் விளையாடுகிறார்.

124
00:08:01,042 --> 00:08:02,250
புடவை…

125
00:08:03,042 --> 00:08:05,958
சகோதரர் ரஹ்மான், சகோதரி ஷீலா,
காக் ரிண்டோ இன்னும் விளையாடுகிறார்.

126
00:08:06,458 --> 00:08:07,875
உங்கள் சொந்த புடவையை உருவாக்குங்கள், ஆம்.

127
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
முடியுமா, சரியா?

128
00:08:11,375 --> 00:08:12,833
- ஷில்!
- ஷில்!

129
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
சரி!

130
00:08:14,250 --> 00:08:16,167
- சரி, சரியா?
- எலோ என்னைக் கவனிக்கவில்லை.

131
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
அவ்வளவுதான்.

132
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
சாரி, போ!

133
00:08:28,083 --> 00:08:30,000
நான் இறந்துவிட்டேன். நீ இறந்துவிடு.

134
00:08:30,792 --> 00:08:32,292
ரின்டோ மட்டும் எஞ்சியிருக்கிறார்.

135
00:08:33,250 --> 00:08:35,292
- இது முடியுமா.
- இப்போது நம்புவோம்.

136
00:08:35,708 --> 00:08:36,708
மன்னிக்கவும்.

137
00:08:37,708 --> 00:08:39,667
- ஐயா.
- இது வேறு எதற்காக?

138
00:08:39,750 --> 00:08:42,542
இது ஒரு விளையாட்டு சார்.
குழந்தைகளை பராமரிக்கும் போது.

139
00:08:43,917 --> 00:08:45,000
சிறுவர்களா?

140
00:08:45,250 --> 00:08:46,292
அவ்வளவுதான்.

141
00:08:47,875 --> 00:08:49,167
எனக்கு நினைவிருக்கிறது…

142
00:08:49,958 --> 00:08:54,375
குழந்தைகள் இங்கு விளையாடும்போது,
அதை மக்ரிபுக்கு வர விடாதீர்கள்.

143
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
மன்னிக்கவும்.

144
00:09:14,792 --> 00:09:16,167
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!

145
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
அட, அடி.

146
00:11:24,417 --> 00:11:25,417
ஐயோ.

147
00:12:25,042 --> 00:12:26,625
வணக்கம்?

148
00:12:29,417 --> 00:12:31,875
நீங்கள் இந்த வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

149
00:12:34,167 --> 00:12:36,792
நான் முதலில் வீட்டைக் கடன் வாங்குகிறேன், சரியா?

150
00:12:36,875 --> 00:12:38,417
கண்ணாமூச்சி விளையாடு.

151
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

152
00:13:34,625 --> 00:13:37,042
ஒரு உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
யூடியூபில் வைரலானது

153
00:13:40,917 --> 00:13:41,958
ஏய்?

154
00:13:42,917 --> 00:13:44,208
ஏய், வீட்டுக்குப் போகலாம்.

155
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
சகோ.

156
00:13:47,875 --> 00:13:50,000
- எந்த புடவை?
- புடவை இல்லை அண்ணா.

157
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
அரை மணி நேரமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

158
00:13:59,375 --> 00:14:00,417
சாரா?

159
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
சாரா?

160
00:14:01,875 --> 00:14:03,292
- புடவை?
- புடவை?

161
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
புடவையா?

162
00:14:05,667 --> 00:14:07,500
- புடவை?
- ஏய், வீட்டுக்குப் போவோம்.

163
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
- புடவை?
- புடவை?

164
00:14:09,917 --> 00:14:13,042
- ஏய்?
- சாரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

165
00:14:13,125 --> 00:14:14,708
சாரி வா வீட்டுக்கு போகலாம்.

166
00:14:14,792 --> 00:14:15,833
புடவை!

167
00:14:16,458 --> 00:14:18,250
- ஏய்?
- புடவை?

168
00:14:27,042 --> 00:14:29,125
புடவை சாத்தியமற்றது
இங்கே சுற்றித் திரியுங்கள், மனிதனே.

169
00:14:29,208 --> 00:14:30,833
சும்மா பாருங்க, அப்படி எல்லாம் தடையா இருக்கு.

170
00:14:33,083 --> 00:14:35,708
எப்படியோ, வீடு ஜப்தி செய்யப்பட்டது
மேலும் நிச்சயமாக அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன.

171
00:14:39,083 --> 00:14:40,458
புடவை நிச்சயம் உங்களை சந்திக்கும்.

172
00:14:41,167 --> 00:14:42,333
சரி, அமைதியாக இரு.

173
00:14:47,542 --> 00:14:48,542
சாரா?

174
00:14:48,750 --> 00:14:50,792
- புடவை?
- புடவை!

175
00:14:51,625 --> 00:14:54,125
- புடவை!
- புடவை.

176
00:14:59,250 --> 00:15:02,458
புடவை இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

177
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
ஆல்டி, வா.

178
00:15:56,083 --> 00:15:57,375
உனக்கு பசிக்கிறது சரியா?

179
00:16:14,375 --> 00:16:15,417
சாப்பிட்டது.

180
00:16:17,750 --> 00:16:19,417
நீ பசியோடு இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

181
00:16:25,125 --> 00:16:28,167
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

182
00:16:43,542 --> 00:16:44,583
ஏன்?

183
00:16:46,458 --> 00:16:47,792
என் தம்பி சொன்னான்,

184
00:16:48,583 --> 00:16:52,167
என்னால் உணவை ஏற்க முடியாது
அந்நியர்களிடமிருந்து.

185
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
என் பெயர் வெண்டா.

186
00:17:11,500 --> 00:17:15,083
நீங்கள் என்னை திருமதி நாங்கள் என்று அழைக்கலாம்.

187
00:17:18,375 --> 00:17:19,958
நான் புடவை.

188
00:17:23,250 --> 00:17:24,417
சேலை,

189
00:17:24,667 --> 00:17:28,250
இப்போது நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

190
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
மேலும் நாங்கள் ஏற்கனவே நண்பர்கள்.

191
00:17:32,125 --> 00:17:37,625
எனவே, புடவை உணவை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்
திருமதி. நாங்கள், சரியா?

192
00:17:42,917 --> 00:17:43,917
சாப்பிட்டது.

193
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
நல்லா?

194
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
நைஸ்!

195
00:18:08,292 --> 00:18:09,833
நிறைய சாப்பிடுங்கள், இல்லையா?

196
00:18:13,542 --> 00:18:18,250
அவற்றில் நிறைய இங்கே உள்ளன
புடவை பிடிக்கும் சுவையான உணவு.

197
00:18:20,375 --> 00:18:25,250
மற்றும் திருமதி. நாங்கள் புடவையுடன் நாள் முழுவதும் விளையாடலாம்.

198
00:18:28,917 --> 00:18:30,750
புடவை இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?

199
00:18:32,042 --> 00:18:33,500
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்!

200
00:18:34,125 --> 00:18:35,167
வேண்டுமா?

201
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
ஆம் நன்றி.

202
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
அம்மா. அம்மா, ரஹ்மான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

203
00:20:13,958 --> 00:20:17,583
ரஹ்மான் நண்பர்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்.
ஆனால் ரஹ்மான் இன்னும் புடவையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் மேடம்.

204
00:20:17,667 --> 00:20:19,458
புடவை மீண்டும் ரஹ்மானிடம் வந்தது.

205
00:20:19,542 --> 00:20:23,417
மக்ரிப் வரை மீண்டும் விளையாடு
எதற்கும் காத்திருக்கவில்லை.

206
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
- ரஹ்மான் நண்பர்களைத் தேடுகிறார்...
- இதைத்தான் நீங்கள் பெரியதாக அழைக்கிறீர்களா?

207
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
இது இப்படி...

208
00:20:36,458 --> 00:20:37,917
அவர் என்ன வேண்டும் என்று கூறினார்

209
00:20:38,542 --> 00:20:40,083
உன்னை மாற்றவா?

210
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
நீ வந்தால்...

211
00:20:54,333 --> 00:20:58,083
புடவையில் ஏதோ பிரச்சனை...

212
00:21:02,042 --> 00:21:05,333
தாங்க வேண்டியது நீதான்...

213
00:21:16,792 --> 00:21:18,833
உங்கள் முன்னுரிமைகளை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அம்மா.

214
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
புடவையை ரஹ்மான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

215
00:22:09,333 --> 00:22:12,875
ஷீலா: எப்படி, மனிதன்,
புடவை பற்றி ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

216
00:22:38,417 --> 00:22:45,333
அம்மாவும் அப்பாவும் இரவில் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.
நீங்கள் முதலில் சாப்பிடுங்கள். அம்மா சாவியைக் கொண்டு வா.

217
00:23:57,083 --> 00:23:58,167
டெக்?

218
00:23:58,250 --> 00:23:59,292
டெக்?

219
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
டெக்?

220
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
டெக்?

221
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
அண்ணன் வீட்டில் இருப்பதால் அண்ணன் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறார்.

222
00:24:06,708 --> 00:24:08,333
என் அண்ணனும் அம்மாவும் உண்மையிலேயே பீதியடைந்தனர்.

223
00:24:08,667 --> 00:24:11,250
இனி அடேக்கை என்ன தேடுவது என்று தம்பிக்கு தெரியவில்லை
வேறு எங்கே இருந்தது?

224
00:24:12,417 --> 00:24:13,542
டெக்?

225
00:24:23,333 --> 00:24:26,417
நாளை மீண்டும் விளையாடுவோம் அண்ணா. தாமதமாகிவிட்டது.
முதலில் ஓய்வெடுப்போம்.

226
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
டெக்?

227
00:25:11,583 --> 00:25:12,625
முதலில் ஓய்வெடுப்போம்.

228
00:25:40,125 --> 00:25:41,750
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு தம்பி?

229
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
புடவையைத் தேடாதே.

230
00:25:53,333 --> 00:25:55,500
புடவை ஏற்கனவே அம்மாவுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

231
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
ஷீலா!

232
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
அம்மா?

233
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
அம்மா?

234
00:27:20,375 --> 00:27:21,500
அம்மாவுக்கு கோபம், இல்லையா?

235
00:27:26,417 --> 00:27:28,333
ஷிலா மன்னிக்கவும், மா.

236
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
ஷிலா அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
ரஹ்மானின் தம்பி காணாமல் போகலாம்.

237
00:27:35,750 --> 00:27:37,500
ஆனால் ஷீலா உறுதியாக இருந்தாள்

238
00:27:38,375 --> 00:27:40,750
காணாமல் போவது வெகு தொலைவில் இல்லை
ஏனென்றால் ஷீலா அதைப் பார்த்தாள்

239
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
எதுவும் வெளியே வரவில்லை
வீட்டின் முற்றத்தில் இருந்து.

240
00:27:47,583 --> 00:27:50,917
வீடு விளையாடும் இடம் அல்ல.

241
00:27:53,167 --> 00:27:55,583
வீடு காலியாகத் தெரிகிறது...

242
00:27:57,625 --> 00:28:00,667
ஆனால் அது உண்மையில் மக்கள் வசிக்கும் இடம்.

243
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
இதன் பொருள்?

244
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
ஷீலா?

245
00:28:06,583 --> 00:28:07,625
ஆமாம், அப்பா?

246
00:28:12,833 --> 00:28:14,625
நீண்ட நேரமாக கதவைத் திறந்தீர்களா?

247
00:28:15,167 --> 00:28:16,625
அப்பா என்னை முன்னாடியே கூப்பிட்டார்.

248
00:28:16,917 --> 00:28:19,250
வா, மாமா சமைத்து ரொம்ப நாளாச்சு.

249
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
அப்பாவா?

250
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
Lol.

251
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
ஏன் இங்கே அரட்டை அடிக்கிறாய்?

252
00:28:25,833 --> 00:28:27,833
டைனிங் டேபிளில் உணவு தயாராக உள்ளது.

253
00:28:27,917 --> 00:28:29,667
வா, சாப்பிடலாம். அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது.

254
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
வாருங்கள்.

255
00:28:32,750 --> 00:28:33,792
ஷில்?

256
00:28:34,542 --> 00:28:35,583
வாருங்கள்.

257
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
அம்மா.

258
00:29:35,583 --> 00:29:36,750
இப்போதுதான் வீட்டுக்கு வந்தீர்களா?

259
00:29:41,333 --> 00:29:42,333
அம்மா?

260
00:29:45,375 --> 00:29:47,167
நேற்றிரவு முதல் புடவையைத் தேடுகிறீர்களா?

261
00:29:52,167 --> 00:29:53,167
அம்மா.

262
00:29:54,167 --> 00:29:56,000
ரஹ்மான் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

263
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
ரஹ்மான் குழப்பமடைந்தார்
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை ஐயா.

264
00:30:09,125 --> 00:30:10,250
அம்மா…

265
00:30:21,042 --> 00:30:23,333
அந்த புடவை…

266
00:30:26,333 --> 00:30:28,250
தனியாக தூங்க முடியாது.

267
00:30:32,958 --> 00:30:34,000
புடவை…

268
00:30:35,375 --> 00:30:39,083
மேலும் சில நேரங்களில் இன்னும் குளிக்க வேண்டியிருக்கும்.

269
00:30:41,125 --> 00:30:43,458
ஆனால் புடவை இப்போது தனியாக இருக்கிறாள்.

270
00:30:46,125 --> 00:30:47,750
அண்ணன் இல்லை.

271
00:30:49,958 --> 00:30:51,375
அம்மா இல்லை.

272
00:31:13,167 --> 00:31:16,625
அம்மா ஏற்கனவே ஒரு புடவையை தேடினாள் அண்ணா.

273
00:31:20,708 --> 00:31:22,000
ஆனால் கிடைக்கவில்லை.

274
00:31:25,750 --> 00:31:28,125
தம்பி, தயவு செய்து அடேக்கைத் தேடுங்கள், சரியா?

275
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
தேடு!

276
00:31:33,542 --> 00:31:37,500
புடவை ஏன் என்று தெரியவில்லை.
ஒரு தாய் என்ன செய்ய வேண்டும்?

277
00:31:37,583 --> 00:31:39,833
அம்மா வலுவாக இல்லை.

278
00:31:41,000 --> 00:31:45,792
தயவு செய்து சகோ. நான் அடேக்கைத் தேடுகிறேன்.

279
00:31:47,208 --> 00:31:48,833
தயவு செய்து சகோ.

280
00:31:55,958 --> 00:31:59,625
சரி, இன்று,
ஃபோட்டோஷாப் கற்றுக்கொள்வோம்.

281
00:31:59,917 --> 00:32:03,625
பட எடிட்டிங் மென்பொருள்.
வரைபடங்களை உருவாக்குங்கள், இல்லையா?

282
00:32:03,708 --> 00:32:06,250
உங்களுக்கு ஏற்கனவே மென்பொருள் தெரியும், இல்லையா?

283
00:32:06,333 --> 00:32:09,292
இன்று நாம் வரைவோம்
முதலில் எளிமையானவை.

284
00:32:09,375 --> 00:32:10,917
அடிப்படைகள் முதலில், ஆம்.

285
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
சதுரங்கள் உள்ளன, பின்னர் வட்டங்கள்...

286
00:32:12,833 --> 00:32:14,542
வரி. ஒரு வரியை எவ்வாறு உருவாக்குவது.

287
00:32:14,625 --> 00:32:16,125
குழந்தைகள்,

288
00:32:16,208 --> 00:32:19,375
நீங்கள் இங்கே விளையாடினால், சூரியன் மறையும் வரை செல்ல வேண்டாம்.

289
00:32:19,917 --> 00:32:22,083
சரி, இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள். வாருங்கள்.

290
00:32:22,167 --> 00:32:23,375
திற.

291
00:32:23,458 --> 00:32:25,917
கணினி திறந்திருக்கும். முறைக்காதே. வாருங்கள்.

292
00:33:27,000 --> 00:33:29,458
வெவே கோம்பெல்.

293
00:33:52,917 --> 00:33:54,750
எனக்கு எல்லாமே உண்மையாகவே தெரிகிறது.

294
00:33:55,417 --> 00:33:57,833
புடவை உண்மையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
மற்றும் என்னிடம் உதவி கேளுங்கள்.

295
00:34:07,458 --> 00:34:09,250
நானும் அதையே அனுபவித்தேன் நண்பரே.

296
00:34:17,542 --> 00:34:19,708
நேற்று நான் குளியலறையில் இருந்தபோது,

297
00:34:20,000 --> 00:34:21,417
யாரோ என் பெயரை அழைத்தார்கள்.

298
00:34:22,208 --> 00:34:24,750
பிறகு திரும்பிப் பார்த்தபோது,
அது அம்மா என்று மாறியது.

299
00:34:25,125 --> 00:34:26,542
ஆம், நான் வருகிறேன்.

300
00:34:26,833 --> 00:34:28,667
வழக்கம் போல் அரட்டையைத் தொடர்வோம்.

301
00:34:30,917 --> 00:34:33,167
ஆனால் அவர் விசித்திரமான ஒன்றைச் சொன்னார்.

302
00:34:38,542 --> 00:34:40,333
வீட்டிற்கு காவலாளி இருந்ததாக கூறினார்.

303
00:34:41,167 --> 00:34:42,208
அந்த வீடு?

304
00:34:42,667 --> 00:34:43,667
ஆம்.

305
00:34:44,083 --> 00:34:45,458
வயலில் உள்ள வீடு.

306
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
தொடருங்கள்,

307
00:34:55,125 --> 00:34:57,042
என்ன விசித்திரம்...

308
00:34:59,667 --> 00:35:02,042
திடீரென்று என் அப்பா என் அறையைத் தட்டினார்.

309
00:35:02,500 --> 00:35:03,667
பின்னர் நான் அதை திறந்தபோது ...

310
00:35:06,375 --> 00:35:07,583
அங்கே என் அம்மா, நாயகன்.

311
00:35:07,958 --> 00:35:09,750
என் அப்பாவுக்குப் பின்னால் என் அம்மா இருக்கிறார்.

312
00:35:10,375 --> 00:35:12,500
நீங்கள் பேசினீர்கள் என்றார்
ஆரம்பத்தில் இருந்து உங்கள் தாயுடன்.

313
00:35:12,583 --> 00:35:14,458
நான் பின்னால் பார்த்தேன், யாரும் இல்லை.

314
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆம்.

315
00:35:19,375 --> 00:35:20,708
ஆனால் இது என் கருத்துப்படி.

316
00:35:22,625 --> 00:35:24,750
புடவை மனிதனால் கடத்தப்பட்டது.

317
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
ஆரம்பிக்கலாம்.

318
00:35:30,208 --> 00:35:31,292
ஜின்னி, மேன்.

319
00:35:32,542 --> 00:35:35,667
எனவே, ஈதர்கள் உள்ளன
இவரின் பெயர் வெவே கோம்பெல்.

320
00:35:37,208 --> 00:35:39,625
Wewe gombel பிரபலமானது
சிறு குழந்தைகளை கடத்த விரும்புகிறார்.

321
00:35:40,917 --> 00:35:44,000
அவர்கள் வருத்தத்துடன் இறக்கிறார்கள் என்பது கேள்வி
ஏனெனில் அவரது மகனின் இழப்பு.

322
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
Rinto, Wewe Gombel என்பது வெறும் கட்டுக்கதை.

323
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
ஷில்…

324
00:35:50,833 --> 00:35:51,958
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆம்.

325
00:35:54,583 --> 00:35:56,500
லோ ஒரு காட்சியைக் காண கொடுக்கப்பட்டது.

326
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
இதோ, நாயகன்.

327
00:36:01,958 --> 00:36:03,167
லோவும் காட்டப்பட்டுள்ளது.

328
00:36:11,542 --> 00:36:15,542
எனவே, கோம்பெல் உண்மையில் திருட விரும்புகிறார்
சிகிச்சை அளிக்கும் நோக்கத்துடன் சிறு குழந்தைகள்.

329
00:36:16,208 --> 00:36:17,417
ஊட்டி,

330
00:36:18,792 --> 00:36:20,125
விளையாட அழைக்கப்பட்டார்

331
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
எப்படியிருந்தாலும், அவர் தனது குடும்பத்தை மறக்க செய்தார்.

332
00:36:25,500 --> 00:36:29,625
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் சிறு குழந்தைகளை மட்டுமே கடத்த முடியும்
தன் குடும்பத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தவர்.

333
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
அவரது குடும்பம்?

334
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம் என்கிறீர்களா?
எனக்கும் இது நடக்க வேண்டாம்!

335
00:36:36,083 --> 00:36:37,917
- மனிதன்…
- ஆனால் இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, மனிதனே.

336
00:36:38,208 --> 00:36:40,375
நீ இன்னும் வருத்தத்தில் இருக்கிறாய், புடவையைப் போலவே இருக்கிறாய் அல்லவா?

337
00:36:41,375 --> 00:36:43,167
மேலும் அவருக்கு கவலைப்பட நேரம் இல்லை, இல்லையா?

338
00:36:44,417 --> 00:36:48,125
இப்போது தொடரவும் சாரி கிலாங்
நீங்கள் இந்த விசித்திரமான விஷயங்களை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

339
00:36:56,792 --> 00:36:59,667
புடவையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் பிரச்சனை
மூன்று நாட்களுக்கு முன்.

340
00:37:01,417 --> 00:37:02,417
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

341
00:37:05,292 --> 00:37:06,292
ஏன், டாம்?

342
00:37:06,708 --> 00:37:09,875
மூன்று நாட்களுக்கு மேல் இருந்தால்,

343
00:37:10,625 --> 00:37:12,042
சாரி இன்னும் சந்திக்கிறார்...

344
00:37:14,000 --> 00:37:15,417
ஆனால் பிணம் மட்டும்.

345
00:37:22,875 --> 00:37:24,375
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

346
00:37:27,042 --> 00:37:29,375
Wewe Gombel's கூட்டில் நுழைய வேண்டும்.

347
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
அந்த வீட்டிற்கு.

348
00:37:52,792 --> 00:37:54,875
நீங்கள் நிச்சயமாக அந்த வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

349
00:37:59,167 --> 00:38:01,583
நான் ஏற்கனவே அந்த புடவையை நினைத்தேன்
என் சொந்த தம்பி, மனிதன்.

350
00:38:03,417 --> 00:38:04,417
அதே.

351
00:38:04,833 --> 00:38:07,583
சரி, இப்போது திரும்பிச் செல்வோம்.
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

352
00:38:07,958 --> 00:38:10,042
மதியம் நாங்கள் இங்கே கூடுவோம்
மற்றும் அங்கு செல்ல.

353
00:38:10,458 --> 00:38:11,458
ஆம்?

354
00:40:21,708 --> 00:40:22,708
புடவையா?

355
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
புடவையா?

356
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
புடவையா?

357
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
புடவையா?

358
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
புடவையா?

359
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
புடவையா?

360
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
புடவையா?

361
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
புடவையா?

362
00:41:19,583 --> 00:41:20,583
புடவையா?

363
00:41:39,542 --> 00:41:40,958
புடவையா?

364
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
புடவையா?

365
00:41:45,708 --> 00:41:46,750
அல்டி!

366
00:41:46,833 --> 00:41:48,167
ஆல்டி, இது பிரதர்! ஆல்டி!

367
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
ஆல்டி?

368
00:41:49,458 --> 00:41:51,375
அண்ணா, சாரி.

369
00:41:51,875 --> 00:41:54,208
- புடவை எங்கே?
- உள்ளே புடவை.

370
00:41:54,292 --> 00:41:56,042
ஆமாம், சாரி, ஏன், டி?

371
00:41:56,125 --> 00:41:58,500
பச்சை இறைச்சி சாப்பிடுவதன் சாராம்சம், சகோ.

372
00:41:59,708 --> 00:42:00,792
ஆல்டி, அமைதியாக இரு.

373
00:42:07,208 --> 00:42:09,208
ஆல்டி யாருடன் புடவையை உள்ளே பார்த்தாள்?

374
00:42:10,458 --> 00:42:12,417
எப்படியிருந்தாலும், அவர் ...

375
00:42:13,708 --> 00:42:14,833
பெரிய.

376
00:42:41,542 --> 00:42:42,542
பைத்தியம்.

377
00:42:43,000 --> 00:42:44,667
இந்த வீடு உண்மையில் அடைபட்டுள்ளது.

378
00:42:47,750 --> 00:42:52,167
இவை வீட்டிற்கு வெளியில் இருந்து வரும் வேர்கள்
நான் இங்கு வரலாமா?

379
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
வீடு நீண்ட காலமாக கைவிடப்பட்டது,
இயற்கையால் கைப்பற்றப்பட்டது.

380
00:42:55,667 --> 00:42:57,208
இல்லை, இது இயற்கையல்ல.

381
00:42:58,250 --> 00:43:00,208
இங்கே வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

382
00:43:01,292 --> 00:43:03,458
Wewe Gombel பொதுவாக மரங்களில் வாழ்கிறார்.

383
00:43:04,042 --> 00:43:07,250
எனவே அவர் இங்கேயே இருக்க முடிவு செய்தால்
செபகை சரண்யா,

384
00:43:08,167 --> 00:43:10,167
இயற்கையும் இங்கே பின்பற்றும்.

385
00:43:13,458 --> 00:43:15,833
காத்திருங்கள். ஆல்டி உள்ளே வர முடியாது ஆபத்து.

386
00:43:15,917 --> 00:43:16,917
வேண்டாம்!

387
00:43:17,917 --> 00:43:19,292
அல்டி மௌ காரி புடவை.

388
00:43:19,417 --> 00:43:21,875
ஆல்டி, இது இங்கே ஆபத்தானது.
நந்தி காமு டிகாரின் லோ.

389
00:43:23,375 --> 00:43:28,583
தவிர, வீட்டில் ஆல்டிக்கு யாரும் துணையாக இல்லை.

390
00:43:37,708 --> 00:43:38,708
சரி அப்புறம்.

391
00:43:39,542 --> 00:43:41,500
ஆல்டி எங்கள் மூவருடன் வருகிறார், ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

392
00:43:41,833 --> 00:43:44,208
அல்டி காக் போலே ஜௌஹ்-ஜௌஹ்
dari Abang, ngerti gak?

393
00:43:44,292 --> 00:43:45,708
ஆம்.

394
00:43:45,792 --> 00:43:47,042
அல்டி எங்கெர்டி காக்?

395
00:43:47,792 --> 00:43:49,458
ஆம், இங்கே.

396
00:43:50,125 --> 00:43:51,542
சரி, வா.

397
00:43:52,417 --> 00:43:53,625
கிட்டா லாங்சுங் காரி சாரி.

398
00:43:54,000 --> 00:43:56,125
நாங்கள் இங்கிருந்து வேகமாக வெளியேறுகிறோம்,
சிறந்தது.

399
00:43:58,417 --> 00:43:59,417
சரி.

400
00:44:31,750 --> 00:44:33,917
மனிதனே! ஷில். அது என்ன?

401
00:44:41,958 --> 00:44:43,167
- மனிதன்…
- மனிதன்.

402
00:44:50,167 --> 00:44:51,167
ரஹ்மான்...

403
00:44:59,083 --> 00:45:00,083
ரஹ்மான்...

404
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
சரியா?

405
00:46:12,833 --> 00:46:15,208
இது நிச்சயமாக குடும்பம்
இங்கு வாழ்ந்தவர்.

406
00:46:20,708 --> 00:46:21,708
டெக்?

407
00:46:24,167 --> 00:46:25,458
சாரி வா வீட்டுக்கு போகலாம்.

408
00:46:25,750 --> 00:46:27,208
நாங்கள் ஒன்றாக ஒளிந்து விளையாடுகிறோம்.

409
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
இனிமேல் நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
அண்ணன் புடவையுடன் விளையாட விரும்புகிறார்.

410
00:46:32,792 --> 00:46:33,792
டெக்?

411
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
ஒன்று.

412
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
மூன்று.

413
00:46:54,875 --> 00:46:56,042
ஆறு.

414
00:46:57,792 --> 00:46:58,792
டெக்?

415
00:47:11,250 --> 00:47:15,625
சாத்தான் இரவில் குளிக்க விரும்பவில்லை
தேங்காய் ஓடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

416
00:47:15,917 --> 00:47:19,042
நேர்த்தியாக மறை, அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

417
00:47:20,875 --> 00:47:21,875
டெக்?

418
00:47:23,833 --> 00:47:24,833
புடவையா?

419
00:47:41,083 --> 00:47:42,083
ஆல்டி?

420
00:47:43,042 --> 00:47:44,042
ஷீலா?

421
00:47:44,583 --> 00:47:46,000
புடவை மேலே, ஷில்!

422
00:47:47,292 --> 00:47:48,583
புடவையா?

423
00:48:10,042 --> 00:48:11,167
ஆம், அண்ணா!

424
00:48:15,375 --> 00:48:16,875
சகோ. புடவையைப் பார்த்தாயா?

425
00:48:17,208 --> 00:48:18,917
ஆம், சாரி உள்ளே சென்றாள்.

426
00:48:21,500 --> 00:48:22,625
ஷீலா?

427
00:48:24,083 --> 00:48:25,167
ஷில்!

428
00:48:28,417 --> 00:48:29,500
ஷீலா?

429
00:48:33,417 --> 00:48:34,917
நீங்கள் ஏன் துரத்தப்படவில்லை, அண்ணா?

430
00:48:35,000 --> 00:48:36,542
ஏதோ விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

431
00:48:53,542 --> 00:48:54,542
புடவையா?

432
00:48:59,333 --> 00:49:01,250
அண்ணே, இது முன்னாடியே உங்க தம்பி...

433
00:49:01,958 --> 00:49:03,000
வெறும்...

434
00:49:05,917 --> 00:49:06,917
சாரா?

435
00:49:40,917 --> 00:49:41,917
புடவையா?

436
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
ரிண்டோ?

437
00:50:03,500 --> 00:50:04,583
செய்ய?

438
00:50:05,667 --> 00:50:07,000
மனிதனா? ஷில்?

439
00:50:23,292 --> 00:50:24,292
ஏன் இல்லை?

440
00:50:25,958 --> 00:50:28,375
ரஹ்மான்! ஷீலா!

441
00:50:29,708 --> 00:50:32,167
மனிதனே! ஷில்!

442
00:50:33,583 --> 00:50:34,583
செய்ய?

443
00:50:35,125 --> 00:50:36,917
நீங்கள் கதவுக்கு பின்னால் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

444
00:50:39,042 --> 00:50:40,042
மனிதனே!

445
00:50:40,417 --> 00:50:41,542
ஷில்!

446
00:50:41,625 --> 00:50:43,167
அது என்ன? கேலி செய்யாதே.

447
00:50:44,000 --> 00:50:45,083
செய்ய.

448
00:50:46,667 --> 00:50:48,833
மனிதனே! ஷில்!

449
00:51:00,708 --> 00:51:01,750
சாரா?

450
00:51:21,167 --> 00:51:22,167
புடவையா?

451
00:51:27,750 --> 00:51:28,792
சுட்டி.

452
00:51:29,417 --> 00:51:30,708
நான் உன்னை சாப்பிடுவேன்.

453
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
திற!

454
00:52:32,250 --> 00:52:33,333
புடவையா?

455
00:52:47,042 --> 00:52:49,250
சாரி வா வீட்டுக்கு போகலாம். ஏழை அம்மா.

456
00:52:53,125 --> 00:52:54,125
புடவையா?

457
00:52:54,917 --> 00:52:56,000
வீட்டுக்கு போ, வா.

458
00:53:15,292 --> 00:53:17,958
சகோ, பயமாக இருக்கிறது.

459
00:53:18,375 --> 00:53:19,833
இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.

460
00:53:33,167 --> 00:53:34,667
அது இன்னும் வேலை செய்ய முடியுமா, இல்லையா?

461
00:53:36,542 --> 00:53:37,917
ஆம், உங்களால் முடியும்.

462
00:54:04,500 --> 00:54:11,500
"அப்போ என் தம்பி ஆண்டி.
நான் அம்மாவுக்கு உதவ வேண்டும்."

463
00:54:13,083 --> 00:54:16,542
ஆனால் அப்பா உண்மையில் ஆண்டியையும் ஊக்கப்படுத்தினார்
அது விழும் வரை.

464
00:54:19,958 --> 00:54:21,750
நீ மாறவே இல்லை.

465
00:54:21,833 --> 00:54:24,500
ஒவ்வொரு முறை கோபப்படும்போதும் அடிப்போம்.

466
00:54:26,667 --> 00:54:30,708
நானும் அடிக்கடி அப்பாவால் அடிக்கப்படுவேன்.

467
00:55:03,833 --> 00:55:04,833
புடவையா?

468
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
ஆல்டி!

469
00:55:17,542 --> 00:55:18,583
ஆல்டி?

470
00:55:19,458 --> 00:55:20,458
ஆல்டி?

471
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
ஏன் இல்லை?

472
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
பேங் ரஹ்மான்.

473
00:55:32,875 --> 00:55:35,375
- புடவை?
- பேங் ரஹ்மான்.

474
00:55:35,708 --> 00:55:36,708
புடவையா?

475
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
புடவை.

476
00:56:00,625 --> 00:56:01,625
அம்மா அம்மா இல்லை.

477
00:56:08,042 --> 00:56:09,375
நீங்கள் யார்?

478
00:56:22,542 --> 00:56:24,083
சாரி, நகராதே.

479
00:56:24,375 --> 00:56:25,667
உன் பின்னால் அம்மா...

480
00:56:35,625 --> 00:56:36,667
புடவையா?

481
00:56:37,208 --> 00:56:39,792
புடவை!

482
00:58:26,583 --> 00:58:28,833
பேக்! தயவு செய்து ஐயா!

483
00:58:30,375 --> 00:58:31,417
பேக்!

484
00:58:36,125 --> 00:58:39,250
தயவு செய்து ஐயா!

485
00:58:43,917 --> 00:58:45,500
தயவு செய்து ஐயா!

486
00:58:53,417 --> 00:58:54,833
தயவு செய்து ஐயா!

487
00:58:55,042 --> 00:58:57,167
ஐயா, போகாதே!

488
00:59:04,375 --> 00:59:07,333
ரிண்டோ!

489
00:59:07,417 --> 00:59:09,417
ஷீலா, இந்த அறைக்குள் வராதே.

490
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
ஆபத்து.

491
01:01:28,833 --> 01:01:31,250
- மனிதனே, நலமா?
- மனிதனே, உனக்கு என்ன தவறு?

492
01:01:31,333 --> 01:01:32,667
மேலே போகாதே.

493
01:01:34,042 --> 01:01:37,708
மனிதனே, அது வாழ்க்கை அறையில் இருந்தது,
நான் மூன்று குழந்தைகளை சந்தித்தேன்.

494
01:01:37,792 --> 01:01:40,083
ஆனால் அது நிச்சயம் திருட்டுதான்
மற்றும் அவரது மகன் வெவே.

495
01:01:40,750 --> 01:01:43,500
மனிதனே, நானும் ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தேன்
ஒரு நாற்காலியில்.

496
01:01:43,958 --> 01:01:47,458
அதன் பிறகு, நான் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
கதவை திறக்க முயன்றார், ஆனால் திறக்கவில்லை.

497
01:01:47,667 --> 01:01:49,875
பூட்டு, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

498
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், மனிதனே?

499
01:01:54,292 --> 01:01:55,292
நான் பார்க்கிறேன்...

500
01:01:57,833 --> 01:01:59,708
மேலே வெவே மற்றும் புடவை.

501
01:02:05,292 --> 01:02:06,292
ஆஹா...

502
01:02:08,417 --> 01:02:09,417
புடவையுடன்?

503
01:02:11,583 --> 01:02:13,750
- பார்வை.
- ஒரு பார்வை?

504
01:02:14,958 --> 01:02:17,333
ஆள், ஆல்டி எங்கே?

505
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
ஆல்டி...

506
01:02:24,000 --> 01:02:25,792
அவரது வாய் திறந்திருப்பது போல் தெரிகிறது

507
01:02:26,250 --> 01:02:28,917
- பிறகு ஆல்டி, அவர் எங்கே ...
- தம்பி.

508
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
புடவையா?

509
01:02:31,208 --> 01:02:33,375
நாயகன்... அது புடவையின் குரல் நாயகன்.

510
01:02:33,458 --> 01:02:36,542
சீக்கிரம் புடவையை இங்கிருந்து கொண்டுபோக வேண்டும்
அதனால் நாம் வெளியேற முடியும்.

511
01:02:38,083 --> 01:02:39,958
புடவையா?

512
01:02:50,167 --> 01:02:51,708
இது வெவேயின் கூடு.

513
01:02:52,792 --> 01:02:53,792
புடவையா?

514
01:02:54,083 --> 01:02:55,875
- சார்?
- சரி, அது பயனற்றது.

515
01:02:56,458 --> 01:02:58,750
நீங்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
புடவை வெளியே வராது.

516
01:02:58,833 --> 01:03:00,708
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், மனிதனே?

517
01:03:03,417 --> 01:03:06,958
இந்த அறையில் புடவையைத் தேடுகிறோம்.
அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் உடனடியாக வெளியேறுகிறோம்.

518
01:03:07,042 --> 01:03:09,542
உதவியைத் தேடுங்கள், குடிமக்களைத் தேடுங்கள்,
தான் இந்த வீட்டை சூறையாடினர்.

519
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
ஆம்?

520
01:03:11,417 --> 01:03:12,792
சார்! புடவையா?

521
01:03:14,458 --> 01:03:16,292
புடவையா? புடவை!

522
01:03:17,208 --> 01:03:18,250
செய்ய.

523
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
சார்.

524
01:03:22,333 --> 01:03:23,583
நான் என்ன சொல்லவில்லை?

525
01:03:24,000 --> 01:03:26,250
நாங்கள் வெளியே சென்றுவிட்டோம்.
உடனடியாக உதவியை தேடுகிறோம்...

526
01:04:11,667 --> 01:04:12,708
நீங்கள் யார்?

527
01:04:15,708 --> 01:04:16,917
நான் திருமதி நாங்கள்.

528
01:04:18,625 --> 01:04:20,042
புடவையைத் திருப்பவும். நான் அவன் தம்பி.

529
01:04:20,125 --> 01:04:22,292
மனிதனே, கவனமாக இரு, மனிதனே. அவனை நெருங்காதே.

530
01:04:23,083 --> 01:04:25,625
நான் உனக்கு புடவையைத் திருப்பித் தர வேண்டுமா?

531
01:04:27,083 --> 01:04:28,750
ஆமாம், புடவையைத் திரும்பு.

532
01:04:32,250 --> 01:04:35,375
ஒரு கோழி மற்றொரு வீட்டிற்குச் செல்வது போல?

533
01:04:37,792 --> 01:04:40,917
தாயிடம் திரும்பும் வாத்து போல?

534
01:04:41,458 --> 01:04:42,542
ஆம்.

535
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
சரி.

536
01:04:51,333 --> 01:04:52,625
சேலை…

537
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
அன்பே…

538
01:04:55,375 --> 01:04:58,292
இப்போது சாரி சாரியின் அக்காவுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறாள்

539
01:04:59,750 --> 01:05:02,875
மற்றும் சாரி அம்மா காத்திருந்தார்
புடவையின் திருப்பம்.

540
01:05:03,083 --> 01:05:04,083
ஆம்?

541
01:05:05,333 --> 01:05:06,333
இல்லை

542
01:05:07,542 --> 01:05:08,875
புடவைக்கு விருப்பமில்லை.

543
01:05:09,958 --> 01:05:11,333
புடவைக்கு வீட்டுக்குப் போக விருப்பமில்லை.

544
01:05:13,250 --> 01:05:15,250
சாரி இங்கேயே மிஸஸ் எங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறார்.

545
01:05:16,583 --> 01:05:17,583
திருமதி. நாங்கள் நல்லவர்கள்.

546
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
நான் புடவை விளையாட உடன் வர விரும்புகிறேன்.

547
01:05:22,708 --> 01:05:24,125
நான் சாரியை கேட்க விரும்புகிறேன்.

548
01:05:25,667 --> 01:05:26,833
இப்போது,

549
01:05:28,292 --> 01:05:31,125
புடவைக்கு ஏற்கனவே ஒரு புதிய அம்மா இருக்கிறார்.

550
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
ஏய், அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

551
01:05:38,292 --> 01:05:42,083
- கேள், தம்பி. இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோம்!
- மனிதனே, கவனமாக இரு. அது புடவை இல்லை நாயகன்!

552
01:05:43,833 --> 01:05:45,167
அது தான் அவன் ஆன்மா.

553
01:05:46,500 --> 01:05:47,583
அவரது ஆன்மா?

554
01:05:52,958 --> 01:05:54,167
மற்றும் புடவையின் உடல் பற்றி என்ன?

555
01:05:54,792 --> 01:05:55,792
தெரியாது.

556
01:06:08,875 --> 01:06:09,875
நீங்கள்…

557
01:06:11,750 --> 01:06:13,167
எப்போது வரை,

558
01:06:13,875 --> 01:06:16,583
புடவையை எடுக்க முடியாது.

559
01:06:17,958 --> 01:06:19,333
ஏனென்றால் சாரியின் ஆன்மா...

560
01:06:21,417 --> 01:06:22,542
என்பது…

561
01:06:23,542 --> 01:06:26,250
என்னுடையது!

562
01:06:38,667 --> 01:06:40,542
இது உங்கள் உண்மையான முகம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

563
01:06:41,833 --> 01:06:43,917
சாரியிடம் பொய் சொல்லாமல் சம்மதிக்க தைரியமா?

564
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
உங்கள் உண்மையான முகத்தை எங்கே காட்டுவது!

565
01:06:46,125 --> 01:06:47,125
எங்கே!

566
01:07:42,083 --> 01:07:43,167
ரஹ்மான்!

567
01:07:46,250 --> 01:07:49,208
- இதை புறக்கணிக்க முடியாது.
- சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

568
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
இதற்கு பயப்படுகிறீர்களா ஷில்?

569
01:07:52,292 --> 01:07:54,125
நிலைமையை மோசமாக்க வேண்டாம்.

570
01:07:54,208 --> 01:07:56,250
ஒரு முறையாவது நம்ப முடியுமா?

571
01:07:56,333 --> 01:07:58,625
முயற்சி செய்யாவிட்டால் யாருக்கும் தெரியாது.

572
01:09:12,875 --> 01:09:14,125
ஏன்?

573
01:09:32,375 --> 01:09:33,750
இது என் குழந்தை இல்லை.

574
01:09:34,417 --> 01:09:36,625
இது உங்கள் குழந்தை. இது எங்கள் குழந்தை.

575
01:09:36,708 --> 01:09:38,042
அது என் மகன் இல்லை!

576
01:09:39,333 --> 01:09:41,958
நான் சோர்வாக வேலை செய்கிறேன், படகோட்டம்.

577
01:09:43,417 --> 01:09:45,292
கடலின் நடுவில், ஒரு கப்பலில்.

578
01:09:47,083 --> 01:09:48,583
உங்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும்.

579
01:09:50,000 --> 01:09:51,625
ஆனால் நீங்கள் செய்வது இதுதானா?

580
01:09:51,708 --> 01:09:52,750
இல்லை...

581
01:09:52,833 --> 01:09:55,167
- அது என் குழந்தை அல்ல!
- இது உங்கள் குழந்தை!

582
01:09:57,667 --> 01:10:00,500
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஐயா. முதலில் கேள்!
- நீங்கள் செய்தது இதுதானா?

583
01:10:00,583 --> 01:10:03,250
கேளுங்க சார்! இது உங்கள் குழந்தை.

584
01:10:09,000 --> 01:10:12,875
நான் உன்னை ஒருபோதும் புறக்கணிப்பதில்லை!

585
01:10:12,958 --> 01:10:15,542
ஐயா. மன்னிக்கவும்!

586
01:10:15,625 --> 01:10:16,833
ஐயா, விழிப்புடன் இருங்கள்!

587
01:10:21,958 --> 01:10:23,833
அப்பா! பேக்!

588
01:10:24,583 --> 01:10:25,708
உன் வழியை விட்டு வெளியேறு!

589
01:10:26,958 --> 01:10:27,958
ஏசி.

590
01:10:30,917 --> 01:10:34,333
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்
காயப்பட்டதை எப்படி உணர்கிறது

591
01:10:34,417 --> 01:10:35,875
- மற்றும் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.
- வேண்டாம்.

592
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
வேண்டாம் சார்!

593
01:10:37,542 --> 01:10:39,167
அம்மா!

594
01:10:39,250 --> 01:10:42,958
அம்மா!

595
01:12:32,917 --> 01:12:36,208
நான் தயார்

596
01:12:37,167 --> 01:12:42,292
பரலோகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட அவருக்கு.

597
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
என் உயிரை விடுகிறேன்...

598
01:12:49,708 --> 01:12:51,417
குழந்தைகளுடன்...

599
01:12:53,625 --> 01:12:56,292
என் அன்புக்குரியவர்.

600
01:12:57,625 --> 01:13:00,792
மற்றும் பதிலுக்கு…

601
01:13:03,167 --> 01:13:06,625
என் பழிவாங்கலை நித்தியமாக்குங்கள்.

602
01:14:14,000 --> 01:14:15,875
இது நன்றாக இருக்கிறது, ஆம், இங்கே தூங்குகிறேன்.

603
01:14:15,958 --> 01:14:17,000
மென்மையானது.

604
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
ஆம், இங்கே தூங்குவது நல்லது.

605
01:14:19,417 --> 01:14:21,417
ஆம், நானும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

606
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
மனிதன்...

607
01:14:25,583 --> 01:14:27,458
- மனிதனே, நலமா?
- ஒன்றுமில்லை.

608
01:14:27,542 --> 01:14:29,125
வேண்டாம்... செய்ய!

609
01:14:33,375 --> 01:14:37,000
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினால் நல்லது.
இப்போது உதவி பெறுவோம், இல்லையா?

610
01:14:37,542 --> 01:14:38,667
வாருங்கள். எழுந்து நிற்க முடியுமா இல்லையா?

611
01:14:39,542 --> 01:14:44,417
சாத்தான் இரவில் குளிக்க விரும்பவில்லை
தேங்காய் ஓடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

612
01:14:45,042 --> 01:14:50,167
நேர்த்தியாக மறை, அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

613
01:14:50,292 --> 01:14:51,958
- வெளியே போ. வாருங்கள்.
- மனிதன்.

614
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
வாருங்கள்.

615
01:14:54,750 --> 01:14:56,333
- வா, டு.
- வா, ஒளிந்து கொள்வோம்.

616
01:14:56,417 --> 01:14:57,458
ஐந்து.

617
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
க்கு, வா.

618
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
ஆறு.

619
01:15:04,208 --> 01:15:05,208
ஏழு.

620
01:15:08,292 --> 01:15:09,583
எட்டு.

621
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
ஒன்பது.

622
01:15:15,583 --> 01:15:16,833
பத்து.

623
01:15:58,667 --> 01:16:00,250
மனிதனே!

624
01:16:00,333 --> 01:16:01,750
ஷீலா!

625
01:16:02,917 --> 01:16:03,917
ஷில்!

626
01:16:05,375 --> 01:16:07,042
- ஷீலா!
- ரஹ்மான், உதவி!

627
01:16:07,125 --> 01:16:08,333
- ஷில்!
- எனக்கு உதவுங்கள்.

628
01:16:08,417 --> 01:16:09,458
தயவுசெய்து விடுங்கள்!

629
01:16:09,542 --> 01:16:11,458
ரிண்டோ, ஒன்றாக இழு!

630
01:16:11,542 --> 01:16:14,792
ஷில், அமைதியாக இரு! நீங்கள் நகர்ந்தால்,
உங்களை மேலே இழுப்பது எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்.

631
01:16:14,875 --> 01:16:17,167
- ஷில்!
- இழு!

632
01:16:18,792 --> 01:16:20,833
- தள்ளு, ஷில்!
- எனக்கு உதவுங்கள், ரஹ்மான்!

633
01:16:21,875 --> 01:16:23,958
ரிண்டோ, உதவுங்கள்.

634
01:16:31,625 --> 01:16:34,042
இது பயனற்றது, ரின். ஷீலாவை போக விடமாட்டார்.

635
01:16:37,625 --> 01:16:40,083
புடவை நீ எங்கிருந்தாலும்
கேளுங்கள் அண்ணா.

636
01:16:44,417 --> 01:16:45,792
வீட்டுக்குப் போவோம்.

637
01:16:47,250 --> 01:16:48,833
இது உங்கள் வீடு அல்ல.

638
01:16:50,375 --> 01:16:52,000
அவர் உங்கள் குடும்பம் அல்ல.

639
01:16:53,417 --> 01:16:55,542
உங்கள் குடும்பம் தாய் மற்றும் சகோதரர்.

640
01:16:58,958 --> 01:17:01,167
நாம் மீண்டும் ஒன்று சேர வேண்டும்.

641
01:17:02,458 --> 01:17:03,917
குடும்பமாக.

642
01:17:04,792 --> 01:17:06,167
இனிமேல்…

643
01:17:08,958 --> 01:17:10,250
உறுதியளிக்கிறேன்...

644
01:17:13,042 --> 01:17:14,917
அதிக உணர்வுடன் இருக்க...

645
01:17:18,208 --> 01:17:20,250
உங்கள் தேவைகளை,

646
01:17:20,333 --> 01:17:22,083
உங்கள் விருப்பம்,

647
01:17:22,583 --> 01:17:24,125
மற்றும் உங்கள் உணர்வுகள்.

648
01:17:26,958 --> 01:17:28,583
மற்றும் உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்

649
01:17:29,250 --> 01:17:30,500
சகோதரரைப் பொறுத்தவரை

650
01:17:31,417 --> 01:17:33,125
நான் புடவையை விரும்புகிறேன்.

651
01:17:34,208 --> 01:17:38,042
அண்ணே, சாரி ஏன் அப்படி சொன்னாங்கன்னு தெரியலையா?
இது சிறந்த பைக்கா?

652
01:17:40,750 --> 01:17:43,875
ஏனென்றால் புடவை பைக்கை தயாரித்தவர் பேங் ரஹ்மான்.

653
01:17:53,000 --> 01:17:54,208
வீட்டுக்கு போங்க டாக்டர்.

654
01:17:57,083 --> 01:17:58,125
வீட்டுக்கு போ.

655
01:18:27,917 --> 01:18:29,625
புடவை!

656
01:18:32,792 --> 01:18:34,083
சேலை…

657
01:18:34,167 --> 01:18:36,500
நலமா? புடவை.

658
01:18:43,375 --> 01:18:44,417
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

659
01:18:52,208 --> 01:18:53,500
எங்களுக்கு தெரியும்

660
01:18:55,042 --> 01:18:56,667
நாங்கள் பயப்படும்போது நீங்கள் வலிமையானவர்.

661
01:19:01,417 --> 01:19:02,917
மேலும் நாங்கள் பயப்படவில்லை.

662
01:19:06,250 --> 01:19:08,167
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

663
01:19:49,542 --> 01:19:50,625
தளம்.

664
01:19:52,333 --> 01:19:53,458
அண்ணன்.

665
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
புடவை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

666
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
வாருங்கள்.

667
01:20:03,333 --> 01:20:04,333
வீட்டுக்குப் போவோம்.

668
01:20:07,375 --> 01:20:08,667
நீங்கள் என் சகோதரனுடன் இருக்கிறீர்கள்.

669
01:20:10,125 --> 01:20:11,542
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

670
01:20:19,542 --> 01:20:20,542
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

671
01:20:28,875 --> 01:20:29,875
வாருங்கள்.

672
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
கதவு.

673
01:20:34,292 --> 01:20:35,292
வாருங்கள்.

674
01:21:34,583 --> 01:21:38,125
தீய சக்தி எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி
எங்களை தாக்கியவர்

675
01:21:38,625 --> 01:21:43,292
இன்னும் அன்பின் சக்தியால் தோற்கடிக்கப்படும்
ஒரு குடும்பத்தில் இருந்து.

676
01:21:45,583 --> 01:21:48,708
ஆனால் அல்டிக்கு இது புரியவில்லை...

677
01:21:49,708 --> 01:21:53,375
ஆல்டியை கடத்துவதில் வெவே கோம்பெல் வெற்றி பெற்றார்
இயற்கையில்

678
01:21:53,917 --> 01:21:57,292
ஏனெனில் ஆல்டி சூழப்படவில்லை
அவரை நேசிக்கும் குடும்பம்.

679
01:22:03,208 --> 01:22:05,542
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை அரவணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

680
01:22:06,792 --> 01:22:08,708
அவர் இருக்கும் போது அவருடன் இருங்கள்.

681
01:22:12,292 --> 01:22:16,583
ஏனெனில் காதல்
அது நம் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.

682
01:22:24,667 --> 01:22:25,833
ஆஹா!

683
01:22:25,917 --> 01:22:28,250
இவர்தான் அந்த நபர். நான் உன்னை சிலோக்கிற்கு உபசரிக்க விரும்புகிறேன்.

684
01:22:28,333 --> 01:22:31,250
- உண்மையில்?
- ஆம். நான் தொடர்ந்து தோற்றதால் நேற்று நான் உறுதியளித்தேன்.

685
01:22:32,583 --> 01:22:35,292
- புடவை! அங்கே!
- புடவை!

686
01:22:35,375 --> 01:22:36,708
கவனமாக இருங்கள்.

687
01:22:36,792 --> 01:22:37,958
- ஆம்.
- வா.

688
01:22:38,667 --> 01:22:41,208
- வா!
- ஹூரே!

689
01:22:41,292 --> 01:22:47,583
- நான் வென்றேன்!
- சாறு!

690
01:23:06,167 --> 01:23:08,750
சரி. அவரது கைகளில் கவனமாக இருங்கள், ஆம்.

691
01:23:13,708 --> 01:23:15,792
சரி, புத்திசாலி.

692
01:23:17,083 --> 01:23:18,542
நான் நன்றாக மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.

693
01:23:21,042 --> 01:23:23,083
தம்பி, சமைக்க வேண்டுமா?

694
01:23:23,458 --> 01:23:25,625
எனக்கு சமைக்க பிடிக்காது,
அவர் அதை சாப்பிட விரும்புகிறார்.

695
01:23:25,958 --> 01:23:27,167
ஆம், சரியா?

696
01:23:27,250 --> 01:23:29,667
ஆம், இது அம்மா முதலில் கொதித்தது.

697
01:23:29,750 --> 01:23:30,792
- சரியா?
- தயார்.

698
01:23:32,625 --> 01:23:33,667
ஏற்கனவே?

699
01:23:40,625 --> 01:23:41,958
- சகோ.
- என்ன?

700
01:23:42,042 --> 01:23:43,333
கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம்.

701
01:23:44,333 --> 01:23:45,375
மறைத்து தேடுவதா?

702
01:23:46,625 --> 01:23:47,667
ஆம்.

703
01:23:48,708 --> 01:23:50,083
இல்லை, டிகே. தேவை இல்லை.

704
01:23:51,042 --> 01:23:53,458
பரவாயில்லை. வீட்டில் தான்.

705
01:23:54,083 --> 01:23:56,167
இல்லை, டிகே. நான் விரும்பவில்லை. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

706
01:24:07,333 --> 01:24:08,375
சரி.

707
01:24:08,958 --> 01:24:10,750
- நன்றி. வாருங்கள்.
- வா.

708
01:24:12,042 --> 01:24:13,167
ஒன்பது.

709
01:24:13,958 --> 01:24:15,042
பத்து.

710
01:24:22,333 --> 01:24:25,667
சாத்தான் இரவில் குளிக்க விரும்பவில்லை
தேங்காய் ஓடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

711
01:24:28,167 --> 01:24:31,083
நேர்த்தியாக மறை, அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

712
01:24:49,917 --> 01:24:50,917
டெக்?